Yuujou

ЯПОНСКИЙ СИНИЙ

Alain October 26 at 14:43

В самой первой письменной истории Японии, которая была смесью реальности и мифологии, упоминаются только четыре термина, относящиеся к цвету, которые в основном представляют категории темного, светлого, яркого и неопределенного. Со временем эти древние термины эволюционировали и приобрели значение 白 shiro (белый), 黒 kuro (черный), 赤 aka (красный) и 青 ao (синий/зеленый) .

Этот первоначальный недостаток цветового разнообразия у народа, который сегодня, безусловно, уделяет особое внимание визуальным аспектам реальности, не должен удивлять: различные исследования показывают, что цвет является скорее культурным, чем перцептивным явлением, и демонстрируют, что четкое различие между зеленым и синим появляется в языке позже. По сравнению с различием между белым, черным и красным. Настолько, что в некоторых языках было и иногда до сих пор есть только одно слово, которое объединяет два оттенка, синий и зеленый, в одном слове.

Не являются исключением даже некоторые классические тексты, относящиеся к числу наиболее важных в нашей цивилизации. Они очень точны в некоторых описаниях. Но не в тех, которые касаются оттенков цвета. Например, в «Илиаде» и «Одиссее» Гомер использует термин glaukòs, который обозначает как зеленый, так и синий, и серый. Иногда даже желтый или коричневый. Поэтому он используется без различия для обозначения цвета воды, глаз, листьев или меда.

Но вернемся к различию между синим и зеленым в Японии.

К концу тысячелетия, в период Хэйан, который длился с 794 по 1185 год, впервые появилось слово midori 緑, обозначающее зеленый цвет. Но и в этом случае он все еще считался оттенком синего! Это неизбежно создавало некоторую амбивалентность. Даже сегодня есть зеленые вещи, которые называются терминами, относящимися к категории синего: aoringo 青林檎 (синий яблоко), которое на самом деле зеленое. Зеленые бамбуки называются aodake 青竹 (синий бамбук).

Это приводит нас к истории светофора в Японии, называемого 青信号 Aoshingoo. Первый светофор был импортирован из США в 1930 году и имел явно зеленый свет. Несмотря на это, в официальной документации светофор упоминался словом ao (синий), а не midori (зеленый). Настойчивость лингвистов в использовании правильного термина midori и необходимость соблюдать международные нормы в отношении светофоров привели к компромиссу. В 1973 году правительство ввело постановление кабинета министров, согласно которому светофоры должны были использовать оттенок зеленого, максимально приближенный к синему, который технически все еще был зеленым, но достаточно синим, чтобы по-прежнему законно использовать название «ао». Хотя современный японский язык допускает четкое разграничение между синим и зеленым, концепция синего, все еще включающая оттенки зеленого, по-прежнему прочно укоренилась в японской культуре и языке.

ЯПОНСКИЙ СИНИЙ

Идеальную связь с Японией по-прежнему обеспечивает растение. Раньше это было вымершее растение Silphium, семена которого привели к появлению современного эмодзи в форме сердца. (Невероятную историю можно прочитать по следующей ссылке: ЭМОДЗИ В ФОРМЕ СЕРДЦА )

На этот раз речь пойдет о растении, которое до сих пор выращивается в Японии. Речь идет о Persicaria tinctoria, цветущем растении семейства Polygonaceae, завезенном в Японию из южной Китая; индиго. Синий цвет самураев, японский синий! 藍い (ai). Также считается цветом любви из-за его ассонанса с 愛 (ai) любовь.

Индиго — самый древний растительный краситель, известный человеку, который использовался тысячи лет назад в таких местах, как Древний Египет, где были обнаружены мумифицированные останки, обернутые в ткани, окрашенные индиго. Он попал в Японию по Шелковому пути примерно в VIII или IX веке и, как и многие другие вещи, вскоре приобрел свой уникальный японский колорит.

Использование индиго в Японии прошло три этапа. На первом этапе, в период Хэйан (794-1185), этот цвет использовался высшей аристократией.

На гравюре мастера укиё-э Хиросигэ «Вакумурасаки» изображен принц Гэндзи, который впервые видит леди Мурасаки. Жизнь при дворе в период Хэйан (794-1185), где разворачивается история, характеризовалась яркими кимоно ярких цветов, но кимоно Гэндзи в «Вакумурасаки» выделяется тем, что оно более мягкого темно-синего цвета с белым квадратным узором. Это один из первых примеров использования индиго в Японии.

Второй период приходится на XII век, когда самураи носили одежду цвета индиго под доспехами, поскольку она защищала их кожу от различных заболеваний и освежала ее. Она также обладала антибактериальными свойствами, так как раны от меча, зараженные бактериями, заживали быстрее.

Менее известная причина любви самураев к индиго заключается в том, что его жидкий цвет называется «качи» по-японски. Это также слово, означающее «побеждать», что делало индиго незаменимым для суеверных японских воинов того времени.

Третий и последний этап эволюции произошел в период Эдо (1600-1868). Именно тогда индиго получило массовое распространение, так сказать. Шогон запретил простым людям носить слишком яркие цвета, ограничив выбор цветов для одежды мягкими оттенками, такими как синий, коричневый или серый. Это позволило индиго, благодаря его эстетическим и функциональным свойствам, быстро распространиться. Хлопок и конопля также оказались относительно легкими для окрашивания индиго, поскольку в то время только дворяне могли носить шелк.

Вскоре в Японии разразилась мода на индиго, поскольку все, от купцов до фермеров, которые, как и вышеупомянутые самураи, нашли много практических применений в лекарственных свойствах (и репеллентах от насекомых), начали использовать индиго практически везде в своей повседневной жизни. Неудивительно, что британский химик Р. В. Аткинсон, посетив Японию в 1874 году, увидел так много тканей, окрашенных индиго, даже среди простого народа, что назвал этот цвет «японским синим».

Индиго также является огнестойким и выдерживает температуру до 815 °C. Он оказался незаменимым для защиты молодого корпуса пожарных во время страшного пожара 2 марта 1657 года к западу от Эдо (современный Токио)

Период Эдо был в основном мирным, что постепенно изменило роль самураев в обществе. Элита конфуцианских самураев должна была держаться подальше от «мелких коммерческих забот», но развивающаяся экономика означала также и развитие класса самураев. Они больше не могли игнорировать интерес своих даймё (феодальных господ) к торговле. Производство индаго стало таким образом ценным экспортным товаром.

ПРУССКИЙ СИНИЙ

Самая известная гравюра укиё-э, «Большая волна в Канагаве» Хокусая (1830-1831), широко использует синий цвет.

Использованный пигмент — прусский синий, синтетический цвет, импортируемый в Японию из Нидерландов с 1820 года. С тех пор началась настоящая «синяя революция», в ходе которой получили распространение полностью синие гравюры на дереве, называемые айзури-э.

СИМВОЛИКА СИНЕГО ЦВЕТА

Чистота

Синий цвет символизирует все чистое и прозрачное, как небо. Как и в большинстве культур, чистота является очень ценимым качеством в японской культуре. Новорожденных обычно заворачивают в синюю ткань. Синий цвет часто носят беременные женщины и женщины, ищущие мужа. Синий цвет имеет сходное значение во многих культурах, вероятно, из-за его ассоциации с источниками воды. Возможно, это также связано с тем, что синий цвет является одним из пигментов, получаемых естественным путем, особенно в азиатских странах, из растений индаго. До появления синтетических пигментов и промышленных красителей индаго был популярным и широко используемым красителем в одежде. По этой причине на различных торжественных мероприятиях и встречах люди носили одежду синего цвета.

Интересно отметить, что ткачи и люди, занимавшиеся окрашиванием тканей, были известны тем, что носили белую, а не синюю одежду.

Женственность

Синий цвет является популярным выбором для одежды в Японии и предпочитаемым цветом более 40% населения, согласно опросу 2019 года. Это самый используемый цвет в кимоно, которые носят женщины. Синий цвет ассоциируется с девственностью и женственностью. Это интересно, если сравнить с западным восприятием, где синий — цвет мужчин, а розовый — женщин. Западные предпочтения для девочек и девушек редко включают синие предметы. В древности концепция идеальной женщины была тесно связана с чистотой ума и тела. Связь синего цвета с женственностью, вероятно, также обусловлена его ассоциацией с чистотой и невинностью.

В СПОРТЕ

Футбол

Синий цвет также является цветом формы японской национальной сборной по футболу. Игроки называются «Синие самураи», и, по-видимому, этот цвет был сохранен, поскольку, надев его, команда Токийского университета, представлявшая страну на чемпионате Дальнего Востока в 1930 году, выиграла первый матч чемпионата. Так со временем синяя форма была сохранена в полном соответствии с японскими суевериями. Синий цвет в целом традиционно считается одним из счастливых цветов.