Yuujou

WARNA BIRU JEPANG

Alain October 26 at 16:38

Sejarah tertulis paling awal Jepang, yang merupakan campuran antara kenyataan dan mitologi, hanya menyebutkan empat istilah yang berkaitan dengan warna, yang terutama mewakili kategori gelap, terang, cerah, dan samar. Seiring waktu, istilah-istilah kuno ini berkembang menjadi 白 shiro (putih), 黒 kuro (hitam), 赤 aka (merah), dan 青 ao (biru/hijau) .

Kekurangan variasi warna ini pada awalnya, pada suatu bangsa yang saat ini jelas-jelas sangat memperhatikan aspek visual dari realitas, tidaklah mengejutkan: berbagai penelitian menunjukkan bahwa warna adalah hal yang lebih bersifat budaya daripada persepsi, dan menunjukkan bahwa perbedaan yang jelas antara hijau dan biru muncul lebih lambat dalam bahasa. Dibandingkan dengan perbedaan antara putih, hitam, dan merah. Bahkan, beberapa bahasa memiliki dan terkadang masih memiliki satu istilah yang menggabungkan dua warna biru dan hijau dalam satu kata.

Beberapa teks klasik terpenting dalam peradaban kita pun tidak terkecuali. Teks-teks tersebut sangat tepat dalam beberapa deskripsi. Namun, tidak demikian halnya dengan deskripsi yang berkaitan dengan gradasi warna. Misalnya, dalam Iliad dan Odyssey, Homer menggunakan istilah glaukòs, yang mengacu pada hijau, biru, dan abu-abu. Kadang-kadang bahkan kuning atau coklat. Karena itu, istilah ini digunakan secara acak untuk menggambarkan warna air, mata, daun, atau madu.

Namun, mari kita kembali ke perbedaan antara biru dan hijau di Jepang.

Menjelang akhir milenium pada periode Heian yang berlangsung dari 794 hingga 1185, kata midori 緑 yang berarti hijau dalam bahasa Jepang muncul untuk pertama kalinya. Namun, kata ini masih dianggap sebagai nuansa biru! Hal ini tentu saja menimbulkan ambiguitas. Bahkan hingga saat ini, masih ada benda-benda berwarna hijau yang dinamai dengan istilah yang termasuk dalam kategori biru: aoringo 青林檎 (apel biru) yang sebenarnya berwarna hijau. Bambu hijau disebut aodake 青竹 (bambu biru).

Hal ini membawa kita pada sejarah lampu lalu lintas di Jepang yang disebut 青信号 Aoshingoo. Lampu lalu lintas pertama diimpor dari Amerika Serikat pada tahun 1930 dan jelas memiliki lampu hijau. Meskipun demikian, dokumentasi resmi menyebut lampu lalu lintas dengan kata ao (biru) daripada midori (hijau). Desakan para ahli bahasa agar istilah midori yang tepat digunakan dan kebutuhan untuk mematuhi kebiasaan internasional terkait lampu lalu lintas menghasilkan kompromi. Pada tahun 1973, pemerintah memberlakukan, melalui perintah kabinet, bahwa lampu lalu lintas harus menggunakan warna hijau yang sedapat mungkin mendekati biru, yang secara teknis masih hijau, tetapi cukup biru untuk tetap dapat menggunakan nomenklatur ao secara sah. Meskipun bahasa Jepang modern memungkinkan pembedaan yang jelas antara biru dan hijau, konsep biru yang masih mencakup nuansa hijau tetap berakar kuat dalam budaya dan bahasa Jepang.

BIRU JEPANG

Sekali lagi, tanamanlah yang menghubungkan kita secara ideal dengan Jepang. Sebelumnya, Silphium adalah tanaman yang telah punah, yang bijinya menjadi cikal bakal emoji cinta saat ini. (Kisah yang luar biasa ini dapat Anda temukan di tautan berikut: EMOJI BERBENTUK HATI )

Kali ini giliran tanaman yang masih dibudidayakan di Jepang. Kita berbicara tentang Persicaria tinctoria, tanaman berbunga dari keluarga Polygonaceae yang diimpor ke Jepang dari Cina selatan; nila. Warna biru samurai, biru Jepang! 藍い (ai). Juga dianggap sebagai warna cinta karena kemiripannya dengan 愛 (ai) cinta.

Indigo adalah pewarna nabati tertua yang dikenal manusia, telah digunakan selama ribuan tahun di tempat-tempat seperti Mesir kuno, di mana ditemukan sisa-sisa mumi yang dibungkus dengan kain yang diwarnai dengan indigo. Indigo masuk ke Jepang melalui Jalur Sutra sekitar abad VIII atau IX dan seperti banyak hal lainnya, indigo segera mendapatkan sentuhan Jepang yang unik.

Penggunaan pewarna indigo mengalami tiga fase di Jepang. Fase pertama pada periode Heian (794-1185) menempatkannya sebagai warna yang digunakan oleh bangsawan tingkat tinggi.

Ukiran kayu karya master ukiyo-e Hiroshige, Wakamurasaki, menggambarkan Pangeran Genji yang melihat Lady Murasaki untuk pertama kalinya. Kehidupan istana pada periode Heian (794-1185), tempat cerita ini berlangsung, ditandai dengan kimono berwarna cerah yang mencolok, tetapi kimono Genji di Wakamurasaki menonjol karena warnanya yang lebih lembut, biru tua dengan motif kotak-kotak putih. Ini adalah salah satu gambaran awal tentang pewarna indigo di Jepang.

Periode kedua terjadi pada abad ke-12 ketika samurai mengenakan pakaian berwarna indigo di bawah baju zirah mereka karena berguna untuk melindungi kulit mereka dari berbagai gangguan dan menyegarkannya. Pakaian tersebut juga memiliki sifat antibakteri, karena luka akibat pedang yang terinfeksi bakteri dapat sembuh lebih cepat.

Alasan yang kurang diketahui tentang kecintaan samurai terhadap indigo adalah karena warna cairannya disebut “kachi” dalam bahasa Jepang. Kata ini juga berarti “menang”, sehingga indigo menjadi sangat penting bagi para pejuang Jepang yang percaya takhayul pada masa itu.

Fase ketiga dan terakhir dari evolusi ini terjadi selama periode Edo (1600-1868). Saat itulah indigo menjadi populer secara massal. Rakyat jelata dilarang oleh Shogun untuk mengenakan warna-warna yang terlalu mencolok, sehingga pilihan warna pakaian mereka terbatas pada warna-warna lembut seperti biru, coklat, atau abu-abu. Hal ini memungkinkan indigo, karena sifat estetika dan fungsionalnya, menyebar dengan cepat. Kapas dan rami juga relatif mudah diwarnai dengan indigo, karena hanya bangsawan yang boleh mengenakan sutra pada masa itu.

Tak lama kemudian, mode indigo meledak di Jepang, karena semua orang, mulai dari pedagang hingga petani - yang, seperti samurai yang disebutkan di atas, menemukan banyak kegunaan praktis dalam sifat obat (dan pengusir serangga) - mulai menggunakan indigo hampir di semua aspek kehidupan sehari-hari mereka. Tidak mengherankan jika R.W Atkinson, seorang ahli kimia Inggris, ketika mengunjungi Jepang pada tahun 1874, melihat begitu banyak kain yang diwarnai dengan nila, bahkan di kalangan rakyat jelata, sehingga ia menamai warna tersebut “Japan Blue”.

Nila juga tahan api dan tahan terhadap suhu hingga 815 C°. Indigo terbukti sangat penting dalam melindungi tubuh para pemadam kebakaran yang masih baru saat kebakaran hebat pada 2 Maret 1657 di barat Edo (sekarang Tokyo).

Periode Edo sebagian besar adalah masa damai dan hal ini secara bertahap mengubah peran samurai dalam masyarakat. Para samurai konfusianis elit seharusnya menjauh dari “urusan perdagangan kecil”, tetapi ekonomi yang berkembang juga berarti kelas samurai yang berkembang. Mereka tidak bisa lagi mengabaikan minat daimyo (penguasa feodal) mereka terhadap perdagangan. Produksi nila pun menjadi produk ekspor yang berharga.

BIRU PRUSIA

Cetakan ukiyo-e paling terkenal, Gelombang Besar Kanagawa karya Hokusai (1830-1831), menggunakan warna biru secara luas.

Pigmen yang digunakan adalah biru Prusia, warna sintetis yang diimpor ke Jepang dari Belanda sejak tahun 1820. Sejak saat itu, terjadi “revolusi biru” yang sesungguhnya, di mana ukiran kayu yang seluruhnya berwarna biru, yang disebut aizuri-e, menyebar luas.

SIMBOLISME WARNA BIRU

Kemurnian

Warna biru melambangkan segala sesuatu yang murni dan transparan, seperti langit. Seperti kebanyakan budaya, kemurnian adalah kualitas yang sangat dihargai dalam budaya Jepang. Bayi yang baru lahir biasanya dibungkus dengan kain berwarna biru. Warna biru juga sering dikenakan oleh wanita hamil dan wanita yang sedang mencari suami. Warna biru memiliki konotasi yang serupa di banyak budaya, mungkin karena hubungannya dengan sumber air. Mungkin juga karena biru adalah salah satu pigmen yang diperoleh secara alami, terutama di negara-negara Asia, melalui tanaman nila. Sebelum era pigmen sintetis dan pewarna industri, nila adalah bahan pewarna yang populer dan banyak digunakan dalam pakaian. Karena alasan ini, berbagai acara dan pertemuan yang membawa keberuntungan melibatkan orang-orang yang mengenakan pakaian berwarna biru.

Menarik untuk dicatat bahwa penenun dan orang-orang yang bertugas mewarnai kain dikenal mengenakan pakaian berwarna putih, bukan biru.

Feminitas

Warna biru adalah pilihan populer untuk pakaian di Jepang dan warna favorit lebih dari 40% populasi menurut survei tahun 2019. Warna ini adalah warna yang paling banyak digunakan dalam kimono yang dikenakan oleh wanita. Warna biru dikaitkan dengan keperawanan dan feminitas. Hal ini menarik jika dibandingkan dengan persepsi Barat di mana biru adalah warna pria dan merah muda adalah warna wanita. Pilihan Barat untuk remaja putri dan anak perempuan jarang melibatkan benda-benda berwarna biru. Konsep wanita ideal di zaman kuno sangat berkaitan dengan kemurnian pikiran dan tubuh. Asosiasi warna biru dengan feminitas mungkin juga disebabkan oleh asosiasinya dengan kemurnian dan kepolosan.

DALAM OLAHRAGA

Sepak Bola

Biru juga merupakan warna seragam tim nasional sepak bola Jepang. Para pemain disebut Samurai Biru, dan tampaknya warna ini dipertahankan karena, saat mengenakannya, tim Universitas Tokyo yang mewakili negara tersebut di Kejuaraan Timur Jauh pada tahun 1930, memenangkan pertandingan pertama kejuaraan tersebut. Seiring berjalannya waktu, seragam biru tetap dipertahankan, sesuai dengan kepercayaan Jepang akan keberuntungan. Biru secara umum dianggap sebagai salah satu warna keberuntungan.